韓国の作家にピビンパの発音について教えてもらったことがある。日本ではビビンバと言うことが多いが、正しくはピビンパであると。ピビンは混ぜるという意味で、パは漢字で書くと飯である。だからビビンバと書くのはおかしい。日本には韓国人がたくさん居るのに、だれも指摘しない。スーパーなどで売っているインスタント食品にもビビンバと書いてあったりする。バビブベボとパピプペポの発音の違いに神経質にうるさく言うことがないのかもしれない。
ステップスギャラリー 銀座
韓国の作家にピビンパの発音について教えてもらったことがある。日本ではビビンバと言うことが多いが、正しくはピビンパであると。ピビンは混ぜるという意味で、パは漢字で書くと飯である。だからビビンバと書くのはおかしい。日本には韓国人がたくさん居るのに、だれも指摘しない。スーパーなどで売っているインスタント食品にもビビンバと書いてあったりする。バビブベボとパピプペポの発音の違いに神経質にうるさく言うことがないのかもしれない。